遊程建議:欲前往『翠峯湖』的遊客,需攜帶身分證於入口處檢查哨辦理乙種入山證。 停車場:太平山、翠峯湖各設專屬停車場;大型車NT$100元/輛、小型車NT$100元/輛、機車NT$20元/輛。 湖面右方的白木林是過去自然淘汰或森林大火所造成的枯死檜木,因高山寒冷樹木不容易分解腐化,加上長年的風吹雨淋露出白樹皮,最後形成的特殊自然景觀,藉此可清楚知道高山之森林奧祕,自然神奇的力量。 ,不愧是臺灣最大的高山湖泊,每年9~11月的雨季,湖面最寬達25公,1~4月的枯水期,岸邊會露出大片草地,湖面呈現一大一小的葫蘆狀,這天來訪,剛下完一場大雨,湖面水面滿滿的,拍起來非常的漂亮。 翠峯湖環山步道西口不遠處,約於翠峯湖環山步道步道800公尺處設有一個解說展示站,主要是用於展示翠峯湖環境生態及運材歷史照片圖文解說,這座展示站是以舊有機關車油庫改建而成,屋外重新鋪設了40公尺長的鐵道,並置放一臺車,讓遊客可以感受當時的情境。 亞洲自由行專家與奧丁丁旅行社合作授權,原文刊登於:太平山翠峯湖必訪4景點|走進翠峯湖環山步道,一睹全臺最大高山湖 ,未經同意請勿轉載。
- 翠峯湖環山步道,位於翠峯湖西側之山丘上,由翠峯景觀道路15K+500處進入,全長約3.95公里,步道係循昔日運材軌道路線整建而成,沿途景緻層層疊疊,如同桃花源記中「柳暗花明又一村」般令人驚喜。
- 常見的動物有:臺灣獼猴、山羌、長鬃山羊、白鼻心、華南鼬鼠、鼬獾等。
- 平元自然步道海拔界於1890至1950公尺,為針、闊葉林混合帶,可同時觀察兩種林帶之動植物生態;霧林偏溼的環境則豐富其生態種類與活力,是觀察中高海拔森林的好去處。
- 美景當前,只有凱文夫妻獨享,流連再三,不捨離去。
- 太平山國家森林遊樂區位於臺灣東北部的宜蘭縣境內,轄屬於大同鄉及南澳鄉,自2011年起,區內餐飲、住宿、販賣部、溫泉及蹦蹦車等服務設施,全面改為羅東林管處直接經營。
同時建成的翠峯山莊是集住宿、餐飲、娛樂爲一體的三星級賓館。 國道3號南下12.2公里發生連環追撞車禍,造成1死18傷意外,其中死亡的女導遊原本帶團要從基隆出發到宜蘭太平山一日遊,卻在途中遇死劫,事發後,臉書親友留言「認真的雁子姊一路好走」,前一天姊姊生日,她還按讚祝福,姊姊留言「小妹,辛苦了」,沒想到才過一天就天人永隔。 翠峯景觀道路2025 翠峯湖水源由周邊山區雨水所匯集,屬獨立的高山湖泊,遠離其他溪河,溯溪魚類無法進入繁衍。 翠峯景觀道路2025 每年秋冬雨水多,湖域廣達二十五公頃,翌年一月及整個春天則為枯水期,這時就可以明顯地看出一大一小兩個湖面相連的葫蘆形水域,周邊露出不少的草澤泥地。
翠峯景觀道路: 宜蘭旅遊 ~ 羅東林場適合親子旅遊/環境教育一日遊
場內設有三角峯手作步道,以對自然友善的方式建造完成。 翠峯景觀道路 往返約1.5公里,峯頂海拔高2376公尺,視野極佳。 翠峯景觀道路 翠峯舊名為「追分」,意指為道路的分岐點,於此可通往梨山與合歡山。
論風景,直接繞一圈翠峯湖環山步道飽覽全景最實際。 除了太平山莊有住宿外,翠峯山屋也有住宿,大部分住這裡的遊客都是為了登山健行而來。 翠峯山屋有提供午餐服務,走完翠峯湖後可以來這裡喫飯或是泡麵填飽肚子。 其實在翠峯湖這邊除了環山步道外,還有望洋山步道與臺灣山毛櫸國家步道。 其中臺灣山毛櫸國家步道最吸引 Angela 的目光,但是礙於行程時間的不足,只好留待下次再訪。
翠峯景觀道路: 太平山翠峯湖兩日夜宿翠峯山屋怎麼走都趣味!翠峯湖環山步道根本不是環湖啊
「暗夜中的猛禽-貓頭鷹」,夜將來臨,森林並未沉睡,許多貓頭鷹正逐漸甦醒,在夜幕中掠食老鼠、青蛙及昆蟲等小型動物。 「遺世獨立的高山湖泊」,翠峯湖雨季時碧波盪漾,乾季時水量減少,是一獨立的湖泊,與各大河系隔離,因此溯河性魚類都無法溯游到此。 「歷史的遺跡-山地運材軌道」,太平山地區有多條林木生產線,昔日山地運材軌道以接近等高線的方式鋪設,坡度小於3%,本段步道即為其中之一。 ,解說著翠峯湖環境生態及當初「晴峯線」山地運材軌道的歷史。 這個解說站是以舊有機關車油庫改建而成,保留原有結構,再以木材搭建,並開天窗,引進自然光,不但環保節能,且與環境充分融合。 「浴火鳳凰-臺灣二葉松」,臺灣二葉松屬於裸子植物的松科,一束兩針葉是它最大的特徵。
太平山是臺灣風景區最搶手的住宿,出名的難訂,所以如果想要在這裡住樣一夜儘早訂房,千萬不要當天到了山上纔去詢問喔。 翠峯湖環山步道,東口入口處,沿途都是這樣木棧道,綠意盎然的高山美景,遠離城市喧囂,非常放鬆,高山上空氣清新,很舒服。 一旁有太平山翠峯湖環山步道,東口前方旁的標示牌,這裡成為大家常常拍合照地標之一,這次萍子要帶大家去~翠峯湖東口的景觀平臺,跟著人潮與指引走就對了。 抵達到往太平山翠峯湖環山步道入山檢查哨,這裡得停車,一旁有警察局,得先填寫入山證,比較安全,纔可進入。 而全長900公尺,步行往返時間約1小時,沿途保留鐵道、木馬、工寮遺跡等歷史痕跡,建議可以找登山團帶隊前往比較安全。 卡夫卡愛旅行 卡夫卡和卡夫人、盧卡斯、淺草哥一起,故鄉在宜蘭是我們的共同點,品嚐美食是我們的生命,旅遊是我們的養份,撰寫手作食譜、飲食文化,分享親子時光、分享海外旅行資訊給大家。
翠峯景觀道路: 旅遊王TravelKing
因為氣候和地形的關係,雲海繚繞,久陷白茫茫的五里霧裡,反而興起想見到晴天的念頭,也因這古步道,所以有了見晴懷古步道。 步道入口處位於太平山宜專一線22.3公里處,是運用太平山見晴線運材軌道部分路段整建而成,原長約5.5公里,見晴懷古步道而全長900公尺,步行往返時間約1小時,沿途保留鐵道、木馬、工寮遺跡等歷史痕跡,建議可以找登山團帶隊前往比較安全。 太平山國家森林遊樂區位於臺灣東北部的宜蘭縣境內,行政區域分屬於大同鄉與南澳鄉,屬中央山脈的北端。
翠峯景觀道路: 太平山國家森林遊樂區費用資訊
從售票窗口要進去翠峯湖環山步道入口,還要開連續山路約一小時,再爬這個步道,雖然只有2.95km 約也要2.5小時,故要來走翠峯湖環山步道要抓一天的時間才充裕,步道很多處非常不好走,泥濘不堪、樹根滑,爛泥⋯⋯容易扭傷腳踝、跌倒。 去的時候清明假期人潮眾多,連停車都沒位置,故要有走完步道很累,還要走到很遠停車處的崩潰窘境,當天氣候不佳,煙霧繚繞看不到翠峯湖很可惜。 但是,我們的旅程還沒結束,因為還有一段大約1公里的「翠峯景觀道路」要走。 「神仙眷侶-鴛鴦」,臺灣是鴛鴦分佈範圍的最南界,牠們是湖泊的住客,利用附近的樹穴築巢。 為了求偶,公鳥外表鮮豔美麗,由於與母鳥常成對地出現,因此常被比喻為神仙眷侶。
翠峯景觀道路: 宜蘭太平山-翠峯湖 / 山毛櫸:
翠峯湖座落於宜蘭縣太平山與大元山之間,海拔1,840 公尺,雨季時湖面達25 公頃,為臺灣最大的高山湖泊,晨昏變化萬千,四季風情各異。 翠峯環山步道循著昔日運材軌道路線整建,帶領遊客以近距離來欣賞翠峯湖的湖光水色。 步道距太平山莊約40分鐘車程,入口位於翠峯景觀道路15.5公里處,自翠峯湖西側山坡而上,繞過湖泊的北側,與湖泊東側的平元自然步道交會,好似懷抱翠峯湖的雙臂,捧著這顆璀璨的藍寶石。 翠峯湖環山步道全長3.95 公里,海拔介於1,900 公尺至2,000公尺之間,提供春浴新綠、夏洗雨霧、秋賞紅葉、冬觀白雪的四季體驗。
翠峯景觀道路: 翠峯景觀道路
翠峯湖,她遺世獨立於海拔1840公尺的山脈上,他迎接來自太平洋濕潤的水氣,水氣無法越過高海拔的南湖大山山區,而雨就這麼的落在了翠峯湖的範圍內,因而匯聚其中她就這麼誕生了,她就這樣在這山區滋養生活在這的動植物們。 11.宜蘭縣颱風災害(一級開設)危險潛勢區域公告(111年4月25日公告)於颱風災害應變中心一級開設時,自然步道劃定為警戒區,限制或禁制人民、車輛進入,或命其離去。 9.翠峯湖環山步道依據交通部民用航空局遙控無人機管理資訊系統公告之無人機禁航區,依民用航空法相關定,如果違規在禁航區、限航區及航空站或飛行場四周之一定距離範圍活動者,會處以30萬元以上150萬元以下罰鍰,並會由民航局廢止其操作證。 翠峯湖展示站旁有一木棧階梯通往雙層觀湖平臺,階梯採高架方式而建,避免幹擾地表的動植物,雙層平臺站在高處,可直接俯瞰呈葫蘆狀的翠峯湖全景,非常用心的造景規劃,並有機會見到過冬候鳥、水鴨與鴛鴦戲水的畫面。
翠峯景觀道路: 宜蘭小隱日光民宿|羅東高…
從太平山分歧點開車到翠峯湖車輛有總量管制,翠峯景觀道路沿路狹小,遊覽車不能進入,只有小型車與9人座接駁車可以行駛。 從太平山莊到翠峯湖開車時間約40分鐘,車子可以停在翠峯湖西口或東口停車場,其中東口停車場位置較多。 「鹿科動物中的小不點-山羌」,如果遠處傳來「沃-沃」的淒厲吠聲,這是山羌的典型叫聲,牠是草食動物中的「嫩食者」,只會秀氣地咬食多種植物的嫩芽、嫩葉。 凱文終於想通了,我們今天是從東入口開始走,這裡是最後100公尺,然而,對從西入口進入的遊客來說,一開始走就有解說圖,對他們來說,應該是很新鮮也很有趣才對。
翠峯景觀道路: 太平山國家森林遊樂區介紹
展示站旁有一木棧階梯通往雙層觀湖平臺,階梯採高架方式而建,避免幹擾地表的動植物;雙層平臺則可俯瞰呈葫蘆狀的翠峯湖全景,並有機會見到過冬候鳥、水鴨與鴛鴦戲水的畫面。 此區的鴛鴦為全球分佈最南限,在生態保育上饒富意義。 翠峯湖景觀變化萬千,由晨曦初露、旭日東昇、日正當中、午後雲起到落日彩霞,皆具特色,一日之間的任何時間都是造訪的好時機。 翠峯湖環山步道氣溫低、空氣溼潤,長年籠罩於濃霧細雨之中,造就豐富的苔原生態,尤以最後200 翠峯景觀道路 公尺路段最為可觀;此區段多為低溼小平地,溪溝內苔蘚類生長茂密,翠綠欲滴、質地柔軟、吸水力強的泥炭蘚遍地叢生,與兩旁昂然而立的紅檜林形成鮮明對比。
翠峯景觀道路: 太平山一日遊遇連環車禍 女導遊受困慘死
投資700餘萬元建成的文化廣場是翠峯公園的點睛之筆,佔地2萬平方米,由文化藝術牆、滴水廣場、暗噴泉廣場、古羅馬柱、茶舍等組建而成,場地、道路採用花崗岩、卵石、水泥磚鋪設連接,並配備有庭院燈、草坪燈和泛光。 翠峯公園可以說是石的天下、樹的王國,花的海洋、草的世界。 這裏上下有石階,往來有石徑,還有石亭、石橋、石門、石坊、奇石、石山、石壁、石欄、石堤、石壩、石雕、石刻、石桌、石坐、石臺、石墩等等,這裏喬灌相間,樹種繁多,有落葉樹,有常綠樹。 有針葉樹,輕曳的樹,挺拔的松,攀附的藤,傘樣的龍爪槐,模樣的冬青叢,品種上百,數量上萬。 這裏有牡丹、芍藥、月季、菊花、茉莉等傳統花卉,也有南洋樹、巴西木、日本海棠等引進品種,花棚外,可以三季見花、四季賞綠,花棚內,一年四季春意盎然,這裏有草坪、草壇、草字、草坡、草徑、草灘等,喬、灌、木三位一體,高、中、低層次分明。
翠峯景觀道路: 景觀特色:
如果沒有雲海遮蓋的話,日出前可以欣賞到燈火闌珊的蘭陽平原以及海上的龜山島。 如果蘭陽平原被雲海覆蓋,厚厚雲層會先逐漸轉紅,再來便會看到太陽突破雲層,照亮世界的絕美景色,也別有一番風味。 見晴懷古步道被列為全球最美的28條步道之一,全程1公里,海拔1,900公尺,因此夏季非常涼爽。 原始的古道保存完善並且視野遼闊,在這裡不僅可以欣賞美麗的山巒,還有壯觀雲海相伴。
浪漫波波草 打卡新熱點
火災後,未燃的二葉松種子就會搶先萌芽佔領裸地,形成一大片純林。 前面有提到,當年宜蘭有『山地線』與『平地線』兩條鐵路,太平山上的就是『山地線』,主要功能是收集木材及運送木材,這棵「集材柱」有它當年的重要性。 翠峯景觀道路 「跨腳挺立-臺灣扁柏」,臺灣扁柏的種子經常著生在樹幹或倒木上,隨著日漸長大,根也腳踏實地,在這成長的過程中,原先的宿主早已腐朽,便留下現在所看到的兩腳跨開挺身直立的體態,這就是大自然神奇奧妙的現象。 「附生植物-潮濕林中的雞毛撢子」,在這裡即便是不下雨,也往往一到中午就雲霧瀰漫,不見天日。 樹幹雖然不像土壤可以飽含水分,但在這多雨潮濕的生育環境,會長滿了著生、苔蘚類植物,成了毛茸茸的樹幹。 原來翠峯湖畔的環山步道有十座橋,我們已經走了大約一半的路程,纔看到第十號橋,想必後半段路程上,會有密集的橋出現。
曬魚趣 美食、旅遊、親子
翠峯湖環山步道氣溫低、空氣溼潤,長年籠罩於濃霧細雨之中,造就豐富的苔原生態;此區段多為低溼小平地,溪溝內苔蘚類生長茂密,翠綠欲滴、質地柔軟、吸水力強的泥炭蘚遍地叢生,與兩旁昂然而立的紅檜林形成鮮明對比。 豐富的苔原彷彿鋪上了一層天然的的吸音泡棉,也造就出最天然的音響試聽間,也因為遠離塵囂,此處成為一處極為寂靜的地方,在沒有人為幹擾的狀況下,測得的最低音量不到25分貝,幾乎靜謐。 翠峯景觀道路 溫馨提醒:因山區較潮溼,步道易有濕滑、泥濘現象,提醒您行走山區步道,請準備雨具、雨鞋、登山杖及保暖衣物等登山裝備。
若想要走完完整的翠峯湖環山步道,則可以考慮從西入口進入。 西入口的海拔較高,沿途較多下坡路,走來較為輕鬆,但是路程要兩、三小時,下午兩點後容易起霧,易於下雨,天很快黑,建議早點走這段比較好。 望洋山步道入口位於翠峯山屋後方,總長1.2公里,步行往返時間約1.5小時,登山望洋山,天氣晴朗時不僅能遠眺蘭陽平元,就連坐落太平洋的龜山島都清晰可辨。 翠峯湖環山步道環繞著臺灣最大的高山湖泊,循著昔日運材軌道路線整建而成,提供春浴新綠、夏洗雨霧、秋賞紅葉、冬觀白雪的四季體驗。
開車沿著翠峯景觀道路會先抵達西口(15.5公里),接著到達東口(16.5公里),欣賞翠峯湖最佳角度的觀湖平臺在東口,萍子建議直接把車開到東口的停車場,位置也很多,不用再收停車費了,大家可以很放心停車。 原先計畫要去明池拍楓葉,無奈封山封路,剛好是豔陽高照的藍天,萍子與好友想說都開到明池山下入口處了,總不能就這樣回臺北,我們動了念,決定直奔太平山國家森林遊樂區一日遊。 平元自然步道海拔界於1890至1950公尺,為針、闊葉林混合帶,可同時觀察兩種林帶之動植物生態;霧林偏溼的環境則豐富其生態種類與活力,是觀察中高海拔森林的好去處。 旁,往返約需3小時,沿途可觀察動物生態、板岩巖壁、翠綠苔蘚、紅檜林、柳杉林、山櫻花林,以及里程碑、工寮、轉轍器等鐵道人文遺跡。
雙層觀湖平臺上可俯瞰呈葫蘆狀的翠峯湖全景,並有機會見到過冬候鳥、水鴨與鴛鴦戲水。 翠峯湖滿水期湖面可達25公頃、深約7公尺,春季枯水期則隔成兩個大小湖面,四周為乾枯的水草,隨著步道蜿蜒前進不斷變化姿態,處處是景。 植物 翠峯景觀道路 翠峯湖環山步道氣溫低、空氣溼潤,長年籠罩於濃霧細雨之中,造就豐富的苔原生態,以最後200公尺路段最為可觀;此區段多為低溼小平地,苔蘚類生長茂密,吸水力強的泥炭蘚遍地叢生,與兩旁昂然而立的紅檜林形成鮮明對比。 羅東林區管理處:中央氣象局預報奈格颱風預估將為北部及東部帶來局部豪大雨,太平山自10月29日中午起預警性休園,所轄步道暫停開放。 寂靜山徑是採自然工法的步道,沒有過多的人工修飾。
有發燒者(耳溫≧38℃;額溫≧37.5℃)者,直至未使用解熱劑/退燒藥且不再發燒24小時後,纔可參加旅遊,如旅遊開始當日未達此標準,應避免參加。 可自費【體驗DIY煮溫泉蛋、玉米】(請自理) 園區設有二座火山噴泉狀的煮蛋槽,終年冒出滾熱溫泉,煮過的溫泉蛋會有獨特的溫泉香! 依山傍湖的翠峯湖環山步道上,可以遍賞山林與湖景!
翠峯景觀道路: 臺灣山毛櫸國家步道
後於2004年度進行改善陡坡路段、道路拓寬與林道景觀整理,更名為翠峯景觀道路,為通往翠峯湖、山毛櫸國家步道及翠峯山屋的必要道路。 「翠峯湖環山步道」位於海拔1840公尺的高山湖畔,遠離塵囂,而成為全臺灣最寂靜的地方。 翠峯景觀道路2025 臺灣擁有如此美好安靜的聲音景觀,一起來欣賞與珍惜。 進入此山徑,可以學習安靜地與土地連結,跟自己連結。 鐵杉林自然步道全長約1.3公里,步道海拔起伏比見晴懷古步道大,因此走起來也較為巔坡,來回大約需要兩個小時。 這裡的植物以紅檜、扁柏為主,而鐵杉則是越爬越高時,逐漸開始茂盛。
翠峯景觀道路: 太平山英仕山莊
12.本步道位屬太平山國家森林遊樂區範圍,為防止狂犬病擴散,並確保寵物及飼主之安全,禁止攜帶犬、貓及其他哺乳類動物進入步道。 但視覺、聽覺、肢體功能障礙者攜帶之導盲犬、導聾犬、肢體輔助犬,或導盲犬、導聾犬、肢體輔助犬專業訓練人員於執行訓練時攜帶之幼犬不在此限。 海拔1840公尺的翠峯湖,不愧是臺灣最大的高山湖泊,每年9~11月的雨季,湖面最寬達25公,1~4月的枯水期,岸邊會露出大片草地,湖面呈現一大一小的葫蘆狀,這天來訪,剛下完一場大雨,湖面水面滿滿的,拍起來非常的漂亮。 太平山國家森林遊樂區門票價錢,全票一人200元,汽車還要100元,非常的貴,臺灣的觀光區現在門票都貴的嚇人。 今年4月走太加縱走,起點是在太平山莊,經鐵杉林國家步道進入太加縱走山徑,那時小儀就說太平山好美,有空要規劃專程來一趟,只是後來行程實在排的太滿,過了大半年纔好不容易抓了個空檔,終於可以成行… 本步道位屬太平山國家森林遊樂區範圍,為防止狂犬病擴散,並確保寵物及飼主之安全,禁止攜帶犬、貓及其他哺乳類動物進入步道。
翠峯景觀道路: 太平山爬爬走~蹦蹦車蹦蹦蹦!! ☆太平山森林遊樂區+太平三秀(三星山、望洋山、見晴山)
太平山國家森林遊樂區內「翠峯景觀道路」全長十六公里,部分路寬僅約五公尺,爲遊樂區通往翠峯湖生態保育區主要唯一林道,可到達之相關據點有翠峯湖、臺灣山毛櫸步道、望洋山步道及翠峯山屋等景點,目前該道路並無大衆運輸服務,遊客須自行開車方式進入該區。 其中望洋山步道和臺灣山毛櫸步道目前全線開放,但是翠峯湖環山步道只開放了東口和西口各400公尺的距離,平元自然步道的入口是在翠峯湖步道內,封閉中。 自行開車:由太平山莊出發,行駛翠峯湖景觀道路至15.5K,抵達翠峯湖環山步道西口,步道東口則在翠峯湖景觀道路16.5K處,(抵達步道入口的車程約40分鐘)。
翠峯景觀道路: #3 太平山國家森林遊樂區費用資訊
3.兒童不佔牀NT7900限兒童6歲以下,不含飯店早晚餐,如用餐身高超過請依飯店現場規定自費購買)。 嬰兒(2歲以下)售價NT 1200(僅含保險作業費,不含安全座椅費用),依交通部規定四歲以下小孩搭車均需安全座椅(二歲以下需反坐),基於個人衛生考量安全座椅敬請自備。 若需代為租借因各地車行報價不一,須以客服代為詢問後提供回覆為準。 出發當日,旅客如有發燒者(耳溫≧38℃;額溫≧37.5℃)者、曾發燒直至未使用解熱劑/退燒藥且不再發燒未達24小時或列入「具感染風險民眾追蹤管理機制」對象,旅行社如有支付旅遊所需之必要費用,應檢附前揭費用單據,經核實後予以扣除,並將餘款退還旅客。
不過,觀景平臺因為有樹林擋住視線,加上有薄霧,無甚景觀可看。 翠峯湖位於太平山與大元山之間,海拔高度1850公尺,周長600公尺,呈葫蘆形,最寬處160公尺、最窄處則為15公尺。 面積視水量的豐枯而定,每年9-11月為滿水期,面積可達25公頃,深度7公尺;1-4月的枯水期則會露出大片水草地,使湖面呈一大一小兩湖狀,面積8公頃,深度3公尺。 如果你選擇留宿太平山森林遊樂區,看日出便是你一定要安排的行程。 站在高處,看著太陽從雲海間漸漸升起,絕對會成為這趟旅程的亮點。
翠峯景觀道路: 推薦代理
此步道大部分路段罕有人行活動,加上受到地被植物、枯枝落葉層、苔蘚植物等覆蓋保護,少見地表裸露或流失現象。 為保留原始風貌,步道全程採用生態工法,以不破壞原始地表、不幹擾底層動物為原則,完成這條兼具懷舊風情與原始生命力的觀湖山徑。 翠峯湖環山步道800 公尺處設有一展示站,係以舊有機關車油庫改建而成,保留原有結構,再以木材搭建而成,並開天窗,引進自然光,不但環保節能,且與環境充分融合。 展示翠峯湖環境生態及運材歷史照片圖文解說,以及運材歷史老照片,屋外則重新鋪設40 公尺長的鐵道,並置放一臺車,與屋內的懷舊照片相呼應。